Telekavaataja blogi

**telekavaataja** · 20.03.19, 14:32

Subtiitrite osas. Läti kolleegid tahtsid enda turule ka seda videot. Seega hetkel on subtiitrid veidi kõrvaline teema. Usun, et inglisekeelsed on tehtav värk, aga aja jooksul. Hetkel teeme seda ikka ülimalt väikese ressursiga.

**Nasfal** · 20.03.19, 15:17

Algselt postitas telekavaataja

Subtiitrite osas. Läti kolleegid tahtsid enda turule ka seda videot. Seega hetkel on subtiitrid veidi kõrvaline teema. Usun, et inglisekeelsed on tehtav värk, aga aja jooksul. Hetkel teeme seda ikka ülimalt väikese ressursiga.

Ma kardan, et see hea nüanss sealt läheb ikkagi läbi tõlkimise kaduma ja see ei ole lõppproduktina ikkagi enam see. Samas kui tahta Eesti ja Läti keelt kõnelevatele spordiinimestele rohkem avada Venemaa sporti, siis oleks see jällegist vajalik. Väga kahe otsaga asi.

**telekavaataja** · 20.03.19, 15:23

Lisaks järgmises episoodis lisame 2 uut rubriiki: "Mis toimumas Eestis?" ja "Mis toimumas Lätis?". Seekord ei jõudnud sinna.

**Kaurr** · 20.03.19, 22:54

Nasfalil õigus, ilmselt magusam osa kaob ikka kergelt tõlkesse aga samas poindi saab kätte. Ehk siis kui juba lätakad soovivad ka, siis inglise keelsed subtiitrid oleksid väga vahvad. Aga no pressure, siiski alguses ju alles see asi.

**telekavaataja** · 21.03.19, 13:26

Eesti võrkpall
19:00 Saaremaa - Pärnu
Pärnu @2.62 (bet365)
10e

Muidugi on Saaremaa favoriit, aga mitte nii palju.

**Navas** · 21.03.19, 20:16

Hei,

Sinu Betsafe päevapanus Balaballi all on see, et Belgia skoorib mõlemal poolajal või siis, et Belgia ei skoori mõlemal poolajal. Koefiks 2.5

Väga ei taju sest seal on see koostatud niimodi. " Балаballка Ivanilt: Belgia võidab Venemaa vastu + Belgia skoorib ei skoori mõlemal poolajal"

**telekavaataja** · 21.03.19, 20:23

Algselt postitas Navas

Hei,

Sinu Betsafe päevapanus Balaballi all on see, et Belgia skoorib mõlemal poolajal või siis, et Belgia ei skoori mõlemal poolajal. Koefiks 2.5

Väga ei taju sest seal on see koostatud niimodi. " Балаballка Ivanilt: Belgia võidab Venemaa vastu + Belgia skoorib ei skoori mõlemal poolajal"

Sorri, parandan ära.

Õige: Belgia võidab Venemaa vastu + Belgia ei skoori mõlemal poolajal

**Navas** · 21.03.19, 20:25

Algselt postitas telekavaataja

Sorri, parandan ära.

Õige: Belgia võidab Venemaa vastu + Belgia ei skoori mõlemal poolajal

aimasin seda. Päris huvitav muidu!

**Nasfal** · 21.03.19, 20:38

Algselt postitas telekavaataja

Sorri, parandan ära.

Õige: Belgia võidab Venemaa vastu + Belgia ei skoori mõlemal poolajal

Tahtsin pikalt panna panust, et Belgia ei skoori mõlemal poolajal, aga siis see uus portaal Spordimees seal kirjutas pikalt, et miks see panus Belgia skoorib mõlemal poolajal on hea ja jäin kõhklema kuigi sealt midagi veenvat ei olnud.

Aga, kas sa toetud ka pigem MM-il näidatud esitustele Hispaania+Horvaatia vastu, kus suudeti suurte vastu seista 120 minutit ilusti või rohkem Belgia väga olematule keskväljale?

**telekavaataja** · 21.03.19, 21:01

Algselt postitas Nasfal

Tahtsin pikalt panna panust, et Belgia ei skoori mõlemal poolajal, aga siis see uus portaal Spordimees seal kirjutas pikalt, et miks see panus Belgia skoorib mõlemal poolajal on hea ja jäin kõhklema kuigi sealt midagi veenvat ei olnud.

Aga, kas sa toetud ka pigem MM-il näidatud esitustele Hispaania+Horvaatia vastu, kus suudeti suurte vastu seista 120 minutit ilusti või rohkem Belgia väga olematule keskväljale?

Fakk, sorry na juba olearyses. Ei jõua moblaga pikalt kirjutada. Lähtun Venemaa taktikast.

**telekavaataja** · 21.03.19, 21:02

Artjom Dmitrijev saab kollase @3.4 (bet365)
10e

**rahvaspordipäev** · 21.03.19, 21:31

Algselt postitas Nasfal

Tahtsin pikalt panna panust, et Belgia ei skoori mõlemal poolajal, aga siis see uus portaal Spordimees seal kirjutas pikalt, et miks see panus Belgia skoorib mõlemal poolajal on hea ja jäin kõhklema kuigi sealt midagi veenvat ei olnud.

Allikakrritilisust veits, tegu ju affiliatega mitte mingi portaaliga. Kirjutavad ükskõik mis kamarajura kokku, peaasi et sa nende kaudu coolbetiga liituksid (ja nad 200eurise signup fee teeniksid).

**telekavaataja** · 21.03.19, 21:33

Karol Mets kollane @3.75 (bet365)
10e

**telekavaataja** · 22.03.19, 12:09

Darts PDC European Tour 1
14:00 Justin Pipe - Ryan Meikle
Pipe @2 (paf)
10e

**telekavaataja** · 22.03.19, 12:42

Suusatamine, Quebec
16:40 Jonna Sundling vs. Jessica Diggins
Diggings @2.2 (bet365)
10e

**telekavaataja** · 23.03.19, 10:38

Norra karikas
16:30 NTNUI - Tynset
NTNUI DC @1.69 (Coolbet)
10e

**telekavaataja** · 23.03.19, 10:40

Võrkpall, Esiliiga
13:00 Võru VK Werro - LotusTimber Neemeco SK
Võru @3 (bet365)
10e

14:00 Saaremaa - BMF Rakvere VK
Saaremaa @4.33 (bet365)
10e

14:00 Eesti Maaülikooli SK - Taltech Kiili
EMÜ @1.9 (bet365)
10e