Raamatud, lugemine

[sanderos]

Pirlo raamat on nüüd eesti keeles. Väidetavalt olevat jälle pask tõlge. Miks võeta tõlkijaks inimest, kes jalkast midagi jagaks ka?

Foto Twinsoccerist

[Mõnuagent 007]

Pirlo raamat on nüüd eesti keeles. Väidetavalt olevat jälle pask tõlge. Miks võeta tõlkijaks inimest, kes jalkast midagi jagaks ka?

Foto Twinsoccerist

Sest jalkast midagi teadev inimene ei suuda pahatihti korralikku lauset moodustada?

[Stok]

Sest jalkast midagi teadev inimene ei suuda pahatihti korralikku lauset moodustada?

Tagakaanel ongi hea näide korralikust lausest (kolmas lause).

[Mõnuagent 007]

Tagakaanel ongi hea näide korralikust lausest (kolmas lause).

No kui ma täitsa ausalt ütlen, siis on raamatute toimetamisel ja ilmselt ka tõlkimisel sellised töötasud, et mina nende pärast ennast ei liigutaks. Et, noh, ilmselt on väga raske leida igale asjale kompetentset tegelast.

[fitti]

No kui ma täitsa ausalt ütlen, siis on raamatute toimetamisel ja ilmselt ka tõlkimisel sellised töötasud, et mina nende pärast ennast ei liigutaks. Et, noh, ilmselt on väga raske leida igale asjale kompetentset tegelast.

Olen nõus sellega, et mingit kindlat eriala pädevalt jagavat inimest on raske leida, aga niipalju kui mina antud bisnesiga servapidi kokkupuutununa oskan öelda, saavad HEAD tõlkijad ja toimetajad akuraatset töötasu. Selge see, et Viivi inglise filoloogia kolmandalt kursuselt saab oma esimeste ürituste eest vähem kui sai, maitea, Valda Raud. Enamiku Viivide kogemus antud vallas piirdubki ühe-kahe raamatuga, sest tase ei kanna välja; samas tõelise kurioosumina ütleb hilisem põgus kokkupuude Viiviga, et tal puudub ka igasugune enesekriitika ja ta jääb sellesama 'ah-ma-olengi-tegelt-liiga-hea' loosungi kandjaks, mida siin kahetsusväärselt propageerib võimalikele järgmistele Viividele ka hr. Bonnier.

[Mõnuagent 007]

Olen nõus sellega, et mingit kindlat eriala pädevalt jagavat inimest on raske leida, aga niipalju kui mina antud bisnesiga servapidi kokkupuutununa oskan öelda, saavad HEAD tõlkijad ja toimetajad akuraatset töötasu. Selge see, et Viivi inglise filoloogia kolmandalt kursuselt saab oma esimeste ürituste eest vähem kui sai, maitea, Valda Raud. Enamiku Viivide kogemus antud vallas piirdubki ühe-kahe raamatuga, sest tase ei kanna välja; samas tõelise kurioosumina ütleb hilisem põgus kokkupuude Viiviga, et tal puudub ka igasugune enesekriitika ja ta jääb sellesama 'ah-ma-olengi-tegelt-liiga-hea' loosungi kandjaks, mida siin kahetsusväärselt propageerib võimalikele järgmistele Viividele ka hr. Bonnier.

Ma tõlkijaid ei tea. Ma olen toimetamise poolt näinud. Kus väga rõlge raamatu toimetamise eest (ühe tumeda nahaga sotsi raamat, mis sisaldas otsast otsani faktivigu) saadi ikka väga kummalist töötasu. Eeldasin, et tõlkimine on ka samas suurusjärgus.

Aga kui toimetajaks oli herr Rumori, siis peaks ikka pigem olema inimene, kes tunneb ka eesti keelt. Näiteks Mika Keränen tõlkis enda raamatud ise, kuid lasi toimetada ühel meie foorumlasel, sest keeleti on teatud sõnad hoopis teistsugused ja seda eelkõige jalgpallispetsiifilises keeles. Seega on selle raamatu puhul kuidagi tagurpidi asjad.

[Mõnuagent 007]

Sest jalkast midagi teadev inimene ei suuda pahatihti korralikku lauset moodustada?

http://jalgpall.ee/news.php?st=style...types=og.likes Mõistatus lahendatud.

[Nurmekas]

kusjuures eile just mõtlesin, et nii võiks tõlkida asju just säärane üliagar kaasfoorumlane.

[zaz]

http://jalgpall.ee/news.php?st=style...types=og.likes Mõistatus lahendatud.

Huvitav kelle toodetud või toimetatud see tekst on seal lingis? Jalgpalliinimesed ise ka ei tea jalgpallist tuhkagi?

Oma raamatus ütleb ta: „Pärast 2014. aasta Brasiilia MM-i lõpetan Itaalia koondise eest mängimise ja riputan armsaks saanud puutsad varna.“ Päev peale seda, kui Itaalia oli saanud kibedavõitu kaotuse osaliseks, ei olnud ta oma esialgses otsuses sugugi enam nii kindel, vastupidi, Pirlo andis mõista, et jätkab. Meelemuutuse põhjenduse võime leida raamatu lehekülgedelt, kus Pirlo kirjeldab oma emotsioone peale 2005. aasta Meistrite liiga finaali Istanbulis, kus AC Milan eduseisu käest andis ning pidi lõpuks Liverpoolilt vastu võtma hävitava 3:0 kaotuse. „Mõtlesin mängimise lõpetada, edasisel ei näinud olevat mingit mõtet,“ tõdes Pirlo. Ometi leidis ta tõelise tšempionina endas jõudu oma karjääri kõige hävitavamast momendist üle saada, tulles järgmisel aastal Ateenas tagasi veelgi tugevamana ja võttes teenitud võidu sellesama Liverpooli üle.