Raamatud, lugemine

[Mõnuagent 007]

Olen nõus sellega, et mingit kindlat eriala pädevalt jagavat inimest on raske leida, aga niipalju kui mina antud bisnesiga servapidi kokkupuutununa oskan öelda, saavad HEAD tõlkijad ja toimetajad akuraatset töötasu. Selge see, et Viivi inglise filoloogia kolmandalt kursuselt saab oma esimeste ürituste eest vähem kui sai, maitea, Valda Raud. Enamiku Viivide kogemus antud vallas piirdubki ühe-kahe raamatuga, sest tase ei kanna välja; samas tõelise kurioosumina ütleb hilisem põgus kokkupuude Viiviga, et tal puudub ka igasugune enesekriitika ja ta jääb sellesama 'ah-ma-olengi-tegelt-liiga-hea' loosungi kandjaks, mida siin kahetsusväärselt propageerib võimalikele järgmistele Viividele ka hr. Bonnier.

Ma tõlkijaid ei tea. Ma olen toimetamise poolt näinud. Kus väga rõlge raamatu toimetamise eest (ühe tumeda nahaga sotsi raamat, mis sisaldas otsast otsani faktivigu) saadi ikka väga kummalist töötasu. Eeldasin, et tõlkimine on ka samas suurusjärgus.

Aga kui toimetajaks oli herr Rumori, siis peaks ikka pigem olema inimene, kes tunneb ka eesti keelt. Näiteks Mika Keränen tõlkis enda raamatud ise, kuid lasi toimetada ühel meie foorumlasel, sest keeleti on teatud sõnad hoopis teistsugused ja seda eelkõige jalgpallispetsiifilises keeles. Seega on selle raamatu puhul kuidagi tagurpidi asjad.

[2mSööt3mMööda]

Tõlketasud on päris naeruväärsed tõesti kohati. Elukaaslasele pakuti mitmest suuremast tõlkebüroost soome-eesti-soome tõlkimise eest mingi 2,5-3e lehekülje eest. Öeldi, et tõlgi mingi 400lk sellise raha eest ja siis vaatame edasi. Eino otsi lolli

[nikitheone]

otsi tõesti, standardtaks on 10-12€ kätte 1800 tähemärgi eest ehk lehekülg.

[zaz]

http://jalgpall.ee/news.php?st=style...types=og.likes Mõistatus lahendatud.

Huvitav kelle toodetud või toimetatud see tekst on seal lingis? Jalgpalliinimesed ise ka ei tea jalgpallist tuhkagi?

Oma raamatus ütleb ta: „Pärast 2014. aasta Brasiilia MM-i lõpetan Itaalia koondise eest mängimise ja riputan armsaks saanud puutsad varna.“ Päev peale seda, kui Itaalia oli saanud kibedavõitu kaotuse osaliseks, ei olnud ta oma esialgses otsuses sugugi enam nii kindel, vastupidi, Pirlo andis mõista, et jätkab. Meelemuutuse põhjenduse võime leida raamatu lehekülgedelt, kus Pirlo kirjeldab oma emotsioone peale 2005. aasta Meistrite liiga finaali Istanbulis, kus AC Milan eduseisu käest andis ning pidi lõpuks Liverpoolilt vastu võtma hävitava 3:0 kaotuse. „Mõtlesin mängimise lõpetada, edasisel ei näinud olevat mingit mõtet,“ tõdes Pirlo. Ometi leidis ta tõelise tšempionina endas jõudu oma karjääri kõige hävitavamast momendist üle saada, tulles järgmisel aastal Ateenas tagasi veelgi tugevamana ja võttes teenitud võidu sellesama Liverpooli üle.

[Even]

minu sarjast välja tulnud "minu california" on meeldiv lugemine. olles eelnevat lugenud teisi sarju, siis see on kohe tõesti hästi kirjutatud. hind pole ka krõbe, 12 euro kanti. samas lugemist jätkub, alates ajaloost kuni apple/hewletti/stanfordi/disney maailmani välja.

[mcnamara]

"Tänapäeva maalma jaoks, kus just naiste riided on sagedamini kujundatud vastassugupoole tähelepanu äratama, on (14. sajandi) meesteriietuse jõuline seksuaalsus eriti üllatav. Aja jooksul ei muutu mitte naiste seelikupikkus, vaid meeste oma. Pole siis midagi imestada, et kloostrite kroonikud tunnevad kohustust seda kommenteerida: nad süüdistavad mehi väga lühikeste seelikute ja liibuvate pükste kandmises ning heidavad naistele ette, et neile meeldib, mida nad näevad."

http://raamatupood.aripaev.ee/default.aspx?publicationid=A64FE1F2-B642-4896-9DE1-4706546F3476

[zaz]

Jah, hüplikuse osas olen nõus. See häiris tõesti.
Samas see silmad kinni ülistamine ja enda meetodite õigustamine. Ma pigem näen siin võitjamentaliteeti ja nagu näha, siis läbi aastate see siiski töötas. See vist oligi raamatu parim osa minu jaoks.

Kokkuvõtvalt ei oska raamatut hinnata, sest varasemalt olen jalgpallialaselt lugenud vaid Zlatani pdfi (kas PÄRIS raamat on sama või natuke erinev?), mis meeldis mulle tõesti rohkem. Ilmselt vahetu ja siira mulje kujundamise pärast. Polnd päris selline vanainimese heietamine
RED on ka riiulil ja ootab oma aega.

[xrip55]

Kusagil Pep'i raamatu piraat ebooki liigub?
Pep Confidential: The Inside Story of Pep Guardiola's First Season at Bayern Munich

[Saarlane]

Pirlo.

Kas ma saan õigesti aru, et sa lugesid seda inglise keeles?

[Mõnuagent 007]

In Engrish on ju viis euri odavam!

[Even]

phil jacksoni eleven rings. huvitav lugemine. läbi nämmutatud teema kobe vs jordan hästi seletatud, kogu bullsi ja lakersi filosoofia tiitili aastatel. iseloomustaks sõnaga 'mental'.
bookdepositoryst aint 13 eurtsi kah

[Mõnuagent 007]

phil jacksoni eleven rings. huvitav lugemine. läbi nämmutatud teema kobe vs jordan hästi seletatud, kogu bullsi ja lakersi filosoofia tiitili aastatel. iseloomustaks sõnaga 'mental'.
bookdepositoryst aint 13 eurtsi kah

See on tema raamatutest kõige nõrgem. Selline järelriisumine, kuna praktiliselt kõik on varasemalt palju põhjalikumalt ära kirjutatud.

[Mõnuagent 007]

Lugesin Mart Poomi raamatu läbi. Põhimõtteliselt läks terve raamat ühe õhtuga, aga on paar asja, mida ma nüüd tähele panin (kuna paar nädalat varem lugesin läbi Tiit Soku raamatu, siis järgneb kahe raamatu põhjal tehtud kiire lahmimine):
- Eesti spordiraamatutes on kummaline armastus vanade ajaleheartiklite otse-tsiteerimisele. Ehk võetakse mingist vanast artiklist üsna sisutühi lõik ja tsiteeritakse seda otse-koopiana. Selle asemel, et teksti sisse kirjutada lühemalt.
- tahetakse näidata, et ollakse paljude inimestega rääkinud. Selleks pannakse järjest pikki eraldi lõike inimeste otsetsitaadiga. Pahatihti on aga inimeste ütlused väga sarnased ja nii võib lugeda paarikümnel lehel kümnekonna tuttava kommentaari, kus jutu mõte on täpselt samasugune.
- Poomi raamatus oli kasutatud väga palju tema päevikut. Samas mingite lehekülgede jooksul oli Poomi päevikukanded väga sarnased. Sisuliselt "olin loll, miks nii ei teinud, pean endasse uskuma/ei tohi karta". Lõpuks hakkasin neist lihtsalt kiirelt silmadega üle käima ja vahele jätma.
- aeg Inglismaal oli väga detailirohke ja lahe. Ja raamat väga kenasti loetav. Pildid olid ka toredad. Üleüldiselt meeldiv kogemus, lihtsalt need eelmainitud jäid mõlema raamatu (v.a. viimane osa) silma.

[Mõnuagent 007]

Sa oled mingi välklugeja või?

Ma ei ütleks. Aga teksti oli raamatus mingi 420 lk-d, millest pilte vast viiendik. Seega pole väga raske ülesanne.

[mjaasa]

Vaba aega on palju lihtsalt