TV6 kommentaatorid

[GoldenEagle]

Brittidele on ületamatu raskus ka Olivier Giroud' eesnime ja Mathieu Debuchy perekonnanime korrektne hääldus.
Pole küll prantsuse häälduse ekspert, aga "diin" tundub olevat õige, kuna e-tähe peal mingit koma ei ole, mis selle väljahääldamise (vist) tingiks. Mathieu peaks ikka häälduma "matjöö".
Hiljuti avastasin, et ka spaaniakeelsed ei häälda vahel s-tähte lõpus- Marcos Rojo ja Lucas Biglia näitel; samas katalaanidel hääldub nimi Jordi "šiordi".


E: sain prantsuse keelt valdavalt tädilt kinnituse, et "din(j)" on täpne.

[Mõnuagent 007]

Brittidele on ületamatu raskus ka Olivier Giroud' eesnime ja Mathieu Debuchy perekonnanime korrektne hääldus.
Pole küll prantsuse häälduse ekspert, aga "diin" tundub olevat õige, kuna e-tähe peal mingit koma ei ole, mis selle väljahääldamise (vist) tingiks. Mathieu peaks ikka häälduma "matjöö".
Hiljuti avastasin, et ka spaaniakeelsed ei häälda vahel s-tähte lõpus- Marcos Rojo ja Lucas Biglia näitel; samas katalaanidel hääldub nimi Jordi "šiordi".

No Hispaanias on umbes miljon dialekti. Ehk kui pole päris "pool skuuls", siis ei maksa ka väga närvi minna.

[j6u1uv4n4]

Sarnaselt Lucas Digne nimele ei oska briti kommentaatorid Garbiñe Muguruza nime hääldalda. Garbinje asemel öeldakse "Karbiin". Isegi Wimbledoni finaalis kutsuti teda karbiiniks.

[Mõnuagent 007]

Sarnaselt Lucas Digne nimele ei oska briti kommentaatorid Garbiñe Muguruza nime hääldalda. Garbinje asemel öeldakse "Karbiin". Isegi Wimbledoni finaalis kutsuti teda karbiiniks.

Rein Taaramäe, eks.

[j6u1uv4n4]

Rein Taaramäe, eks.

Yep, aga hispaania keel ju veidi suurema volüümiga maailmas kui eesti keel. Pole väga raske välja uurida kuidas seda katusega n tähte hääldatakse. Enamus premmi kommentaatoritest ja pundititest oskavad hääldada näiteks Matići ja Ivanovići nime, v.a Carra, kes Nemanjat Mätikuks kutsub.

[Mõnuagent 007]

Yep, aga hispaania keel ju veidi suurema volüümiga maailmas kui eesti keel. Pole väga raske välja uurida kuidas seda katusega n tähte hääldatakse. Enamus premmi kommentaatoritest ja pundititest oskavad hääldada näiteks Matići ja Ivanovići nime, v.a Carra, kes Nemanjat Mätikuks kutsub.

Noh, nagu öeldud, et Hispaanias on ka mingi mitu dialekti. Et kas on õige Vijja või Vilja. Sevijja või Sevilja jne.
Sinnamaani, kuni vaatajad saavad aru, et kellest jutt on, võib kogu selle jauru, noh, istuda, noh, [ah, võtan selle maha ikka]

[j6u1uv4n4]

Noh, nagu öeldud, et Hispaanias on ka mingi mitu dialekti. Et kas on õige Vijja või Vilja. Sevijja või Sevilja jne.
Sinnamaani, kuni vaatajad saavad aru, et kellest jutt on, võib kogu selle jauru, noh, istuda, noh, sisemusse.

Üldpildis küll, kuid neid kes elavad espanjolli keelsetes riikides võib selline mispronunciation häirida. See on pigem respekti küsimus. Djokovich on respekti välja teeninud, sest et tema kohta ei öelda Djokovik.

ETV kommentaatorid oskasid ka omal ajal näiteks Tomas Dvoraki asemel Tomas Dvorzhak öelda.

[mjaasa]

Üldpildis küll, kuid neid kes elavad espanjolli keelsetes riikides võib selline mispronunciation häirida. See on pigem respekti küsimus. Djokovich on respekti välja teeninud, sest et tema kohta ei öelda Djokovik.

ETV kommentaatorid oskasid ka omal ajal näiteks Tomas Dvoraki asemel Tomas Dvorzhak öelda.

Palju meil teemas neid siin on, huvitav

[j6u1uv4n4]

Sessuhtes ei ole vahet kas öelda Ronaldu või Ronaldo. Kõik saavad mõlemast aru ja kellegi tundeid ei riivata, kuid karbiinil ja garbinjel on ikka väga suur vahe. Usun, et järgmise hooaja Wimbledonil kutsutakse teda juba Garbinjeks.

Suvel YLE2 pealt kergejõustiku MM-i vaadates panin tähele, et näiteks soome kommentaatorid panid kõik nimed täppi.

[Mask]

Brittidele on ületamatu raskus ka Olivier Giroud' eesnime ja Mathieu Debuchy perekonnanime korrektne hääldus.
Pole küll prantsuse häälduse ekspert, aga "diin" tundub olevat õige, kuna e-tähe peal mingit koma ei ole, mis selle väljahääldamise (vist) tingiks. Mathieu peaks ikka häälduma "matjöö".
Hiljuti avastasin, et ka spaaniakeelsed ei häälda vahel s-tähte lõpus- Marcos Rojo ja Lucas Biglia näitel; samas katalaanidel hääldub nimi Jordi "šiordi".


E: sain prantsuse keelt valdavalt tädilt kinnituse, et "din(j)" on täpne.

Hea teada!

Sarnaselt Lucas Digne nimele ei oska briti kommentaatorid Garbiñe Muguruza nime hääldalda. Garbinje asemel öeldakse "Karbiin". Isegi Wimbledoni finaalis kutsuti teda karbiiniks.

Vahet tuleb teha brittidel, kes mingis Sky Sportsis või BT Sportis Premmi kõrvalt Ligue 1 (või teisi liigasi) kommenteerivad nende brittidega, kes resudeeruvadki (Ligue 1 näitel siis) Prantsusmaal ja ametlikule ligue 1 kanalile (Bein Sports) inglise keelset kommentaari teevad ja reaalselt ka oskavad keelt. Ehk näiteks Matt Spiro või Andy Scott.

Rein Taaramäe, eks.

Eurospordis oli 4-5 aastat tagasi üks kommentaator, kes enam-vähem sai pihta ta nime (päris Ä-d välja ei väänanud aga Taaramae tuli küll ära). Aga seda seetõttu, et tal oli tuttav eestlane, kes aitas teda hääldusega. Nimi hetkel ei tule meelde aga tean, et tüüp oli depressiooniga korralikult hädas, mistõttu lõpetas kommenteermise. Praegused kommentaatorid väänavad Reinu Taaramei'st Tamareiini (Sean Kellyle meeldib tihtipeale just nii tema nime öelda).

Edit David Harmon oli tolle kommentaatori nimi:

[Shaq]

Olen ma ainuke, keda reaalselt ei huvita, kuidas keegi mingit nime hääldab?
Info sellest tulenevalt saamata ei jää, pildi nägemist ei sega ka, ei näe probleemi.

[urmar]

Olen ma ainuke, keda reaalselt ei huvita, kuidas keegi mingit nime hääldab?
Info sellest tulenevalt saamata ei jää, pildi nägemist ei sega ka, ei näe probleemi.

Mina olen ka selline.

[Mask]

Mind isiklikukt ei häiri, kui pisut valesti hääldadakse, kuniks on arusaadav, kellest jutt käib, ja eelnev ei olnud absoluutselt kriitika TV6-e kommentaatorite suunas. Viimasel kahel leheküljel toimunud arutelu oli ju samas täitsa huvitav ja informatiivne. Ehk mind siis ikkagi huvitab, kuidas nimesi hääldatakse.

[j6u1uv4n4]

Sessuhtes ei ole vahet kas öelda Ronaldu või Ronaldo. Kõik saavad mõlemast aru ja kellegi tundeid ei riivata, kuid karbiinil ja garbinjel on ikka väga suur vahe. Usun, et järgmise hooaja Wimbledonil kutsutakse teda juba Garbinjeks.

Suvel YLE2 pealt kergejõustiku MM-i vaadates panin tähele, et näiteks soome kommentaatorid panid kõik nimed täppi.

Hehehe, progress:

[cbulls13]

Mis ajast Mardisalu/Kannik tagasi TV3/6s on? Selline tore üllatus kolmapäeva õhtusse. Lapsepõlv tuleb meelde.