Film

[tarry]

"Õiglus" homme Kanal2-s!

[Mõnuagent 007]

"Õiglus" homme Kanal2-s!

Hea film, aga kahjuks tisse ei ole.

[Peeter I]

Muidugi võiks rahvustelevisioon näidata, aga küll selle asemele tuleb mõni brittide Rosamunde Pilcher.

[Mõnuagent 007]

Kuna praegu on kinos head filmi üsna raske leida, siis pean siinkohal soovitama šotlaste filmi Biidid, mis räägib 1994. aasta elust, kus mingil põhjusel otsustati reivid keelustada ja nii lähevad kaks toredat klemmi salajasele reivile. Kaks sõpra teavad, et see on neil ilmselt viimane üritus, mida nad koos teevad, sest üks neist on kolimas. Tehakse drooge, landitakse naisi ja elatakse trööstitut Šotimaa elu. Filmis on ka Breaking Badis Lydiat mängiv daam, kes paneb samamoodi robustselt šoti aktsenti. Igati tore film, soovitan meesisikutele eelkõige. Tisse ei näe.

[plastic'99]

Kuna praegu on kinos head filmi üsna raske leida, siis pean siinkohal soovitama šotlaste filmi Biidid

hääletan selle poolt, et filmidest rääkides kasutatakse nende algupärast nime.

[Mõnuagent 007]

hääletan selle poolt, et filmidest rääkides kasutatakse nende algupärast nime.

No inglisekeelsetel on see ok, aga mingit Islandi või Prantsusmaa filmi originaalnime ma väga ei tunnistaks. Aga selle filmi originaalnimi on Beats.

[zaz]

IMDB peaks ka eestikeelse nimega väga kenasti välja andma need filmid.

[Daz Booob]

Valikuliselt

[Kasepats-Pidur]

Ikkagi võiks kasutada seda nime, kasvõi sulgudes, mille järgi on võimalik netist leida. Või imdb linki vmt.

Kui filmi eestikeelne nimi on "Biidid", siis kui suur raskus saab olla selle järgi originaalnimi ära arvata?

[Mõnuagent 007]

Kui filmi eestikeelne nimi on "Biidid", siis kui suur raskus saab olla selle järgi originaalnimi ära arvata?

The Tymps.

[plastic'99]

Kui filmi eestikeelne nimi on "Biidid", siis kui suur raskus saab olla selle järgi originaalnimi ära arvata?

kui TV sarja eestikeelne nimi on "Tuvikesed", siis misb vaakumis algupäraseks nimeks pakuksid sellest oma teooriast lähtuvalt? Või näiteks filmile nimega "Nobenäpp"?

[Mõnuagent 007]

Chill-chill, ma olen üldiselt lisanud ka imdb linke või muud sarnast. Seda eelkõige selleks, et endal meeles püsiks, mis film oli. Üritan tulevikus rohkem linkida!

[plastic'99]

Chill-chill, ma olen üldiselt lisanud ka imdb linke või muud sarnast. Seda eelkõige selleks, et endal meeles püsiks, mis film oli. Üritan tulevikus rohkem linkida!

tuhat tänu sulle, oled hea inimene!

[vaikiv mees]

Või näiteks filmile nimega "Nobenäpp"?

ega tõlkijaid nende komplitseeritud töös eriti ei kadesta,
mingi loogika on edasi antud

kui kõrvuti oleks ing k orig-d ja eestik. kinokava, siis suudaks ehk need kuidagimoodi joontega ühendada

(Natuke perversselt mõjub filmi lesbilist konteksti arvestades ka eestikeelne pealkirja tõlge. Loo aluseks olnud Sarah *Watersi romaan on „Finger*smith“ („Taskuvaras“), selle põhjal tehtud filmiadaptsiooni ingliskeelne pealkiri on „Handmaiden“ („Teenijanna“). Eestikeelne „Nobenäpp“ lisab sellele uue ja ehk liiga üheseltmõistetava lisatähenduse, aga see selleks.)

[Kasepats-Pidur]

Foorumi hea tava kohaselt antakse küsijale ikka konkreetselt molli. Ma töötan sellisel ametikohal, kus ma oletamisega ei tegele, nii et võta seda kui professionaalset kretinismi. Ilma tausta teadmata võib Biidid tähendada midaiganes.

Chillax, polnud näkkulöögina mõeldud.

Samas Mõnu oma arvustuses kirjutas ju, et film räägib Šotimaa reiviskenest.