Raio Piiroja (114/8)

[jyriöö]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Lühidalt: Laen on läbi, ostuoptsioon (sic! - sellest pole nagu siinses pressis juttu olnud) ka möödas, Floraga selleteemalisi kõnelusi ei peeta ja on ülimalt ebatõenäoline, et Raio seal jätkab.

[jjriado]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Ühel Roda fännklubi kodulehel on selline artikkel, mille viimasest lõigust sain ma on-line tõlkija abiga niipalju aru, et Raio üleminek oleks tasuta.
Kas tal siis leping läbi või on Pohlak tõesti nõus ühte oma suurimat \"rahaauku\" niisama ära andma?

[malagar]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Jumala eest kasvõi kinkigu ära - peaasi et tüübi lõpuks väljamaale mängima saaks . Meil nii mõnigi mees minemata jäänd sest pole hinnas kokkuleppele saadud.

[Jaak]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

teine artikkel on seal veel:
http://www.rodajcfans.nl/site.php?PID=5&tekst_id=881

[Epic]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Esimene artikkel:

Estonian international tries it now by Roda JC has Raio Piiroja on trial.

The international from Estonia hopes by the Limburgse club more success to have than by earlier attempts by a Dutch club accommodation to find.

Piiroja gets this week the chance by Roda JC and will among many coming Saturday join in in a trained duel with Werder Bremen. The club from church wheel has the player already longer on the eye. Coach Wiljan Vloet has the central defender even already once a competition look at. That competition was not marriage of large level. A better image of him to get have we him for these week invite\' laid Vloet from in Newspaper De Limburger.

Roda can Piiroja transfervrij take over of Flora Tallinn. Otherwise played the international in 2003 furrow Vålerengen IF. He came by the Norwegian club in the right place after he there in the previous winter stopper not in had been succeeded a contract by SC gentlemen peat bog to earn. And in the summer of 2001 was the 42-voudig international already once on trial by PREY that him in such a way aftestte.

ning teine:

Piiroja tries to get contract by Roda

Again tries Raio Piiroja a contract by a Dutch club to earn. After failed attempts there PREY and SC gentlemen peat bog tries the international from Estonia it now by Roda JC. The 24 person whose birthday it is central defender can at its present team Flora Tallinn transfervrij leave because of proved services. By Flora Talinn is our countryman Arno Pijpers active as coach. Flora is head supplier of the national team of Estonia of which Pijpers national coach is.

The 42 voudig international plays 10 January also with for Roda JC in the trained duel with the German koploper Werder Bremen in the own park city Limburg Stadium. A real testcase thus for the international from Estonia. So far did Roda JC yet no affairs in the transferperiode. Well became not there conversations with Esbjerg (Berglund) and FC Zwolle (Van Enclose) only both players sold / rented. In Newspaper De Limburger is reported that Roda coach Wiljan Vloet the player meanwhile all a turn have looked at. That competition was not marriage of large level. A better image of him to get have we him for these week invite\' according to Vloet in Newspaper De Limburger.




Natuke segane aga saab aru küll

[tanielo]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Originally posted by Epic


The 42 voudig international ... [/i]

Suurepärane, muuhulgas saime teada, et Raio on juba 42-aastane

[Martin]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Originally posted by tanielo

Originally posted by Epic


The 42 voudig international ... [/i]

Suurepärane, muuhulgas saime teada, et Raio on juba 42-aastane

Ehk 42 mänguga?

[mcnamara]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Originally posted by tanielo

Originally posted by Epic


The 42 voudig international ... [/i]

Suurepärane, muuhulgas saime teada, et Raio on juba 42-aastane

42-kordne internatsionaal - oletan. Ei viitsi kontrollida, kas ka on nii.

Aga üldiselt Epic, see tõlge on täielik mõttetus. Isegi peamiselt Hollandi keelt aimates (saksa keele oskuse põhi on mul olemas, nii et midagi mõikan) saab originaalist paremini aru, kui sellest sinu esitatud tõlkest.

\"The club from church wheel has the player already longer on the eye\" - müstika.

[ROOTSI KUNN]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Originally posted by malagar


Jumala eest kasvõi kinkigu ära - peaasi et tüübi lõpuks väljamaale mängima saaks . Meil nii mõnigi mees minemata jäänd sest pole hinnas kokkuleppele saadud.

Tõesti,Piraajat on juba Norras vintsutatud küll,saaks ta ükskord kusagile Kesk-Euroopasse,kas või tasuta. Aga paistab ,et päris tasuta ei saa ka pakkuda ,sest siis tundub kauba väärtus kuidagi kahtlane.

[skint]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Peale eespool mainitud artiklite on Roda fännilehel Roda fännilehel veel 3 juttu, kus on mainitud Piirojat:

Nol Hendriks wil het geld weer zien rollen:

Hoewel er in principe geen geld voor versterkingen is, heeft Roda momenteel de Estse international Raio Piiroja (24) op proef. Hij is transfervrij en meteen beschikbaar. ,,We hebben heel goede rapporten over hem ontvangen. Estland komt binnenkort bij de Europese Unie (1 mei 2004, red.), hij wordt dan dus een stuk goedkoper. Technisch is het geen wonder, maar Piiroja is een snelle en goede verdediger\'\', vertelt Hendriks.
Piiroja kreeg in 2001 goede rapportcijfers bij AZ, maar die club vond hem toch te duur. Estland was destijds nog geen lid van de Europese Unie. Een jaar later werd hij te licht bevonden door Heerenveen.

Nii palju kui ma sellest aru saan, räägitakse siin, et Roda on Piiroja kohta head informatsiooni saanud. Siis veel Eesti peatsest EL-iga liitumisest, mistõttu Piiroja oleks hea ost. Veel räägitakse Piiroja mitte kõiga paremast tehnikast, aga kui snelle=schnell saksa k, siis on juttu ka heast kiirusest.

Siis veel Piirojaga seoses eilse võidumänguga Werder Bremeni vastu. Roda JC test tegen Bremen nieuw systeem:

Met Werder Bremen kan Roda JC het nieuwe systeem vanavond al aan een serieuze test onderwerpen. De verrassende Herbstmeister van Duitsland treedt aan met onder anderen Ailton in de gelederen. Aan de trefzekere Braziliaan zal de Estse proefspeler bij Roda, Raio Piiroja, een hele kluif hebben. ,,Maar Piiroja kan wel laten zien wat hij in huis heeft. Als hij tegen Ailton overeind blijft zegt dat wel iets\'\', liet Vloet eerder weten.

Sellest ei saa nagu muhvigi aru, kuigi tundub, et Raio pidi paksu brassi Ailtoniga maid jagama või midagi...

Proefspeler uit Estland geen succes bij Roda :

Verdediger Raio Piiroja beleefde een weinig bemoedigend debuut bij Roda JC. De international uit Estland werd al in de de eerste helft gewisseld. Pirroja had het moeilijk tegen de aanvallers van Werder Bremen. In de eerste helft had hij mede schuld aan de eerste Duitse treffer. Roda JC is op zoek naar een centrale verdediger. De rechtsbenige Piiroja speelde het afgelopen jaar op huurbasis voor het Noorse Valerengen IF. Daar kan hij transfervrij vertrekken.

Ei saa ka eriti aru, aga vist ei läinud eriti hästi nagu...

Kes paremini hollandi keelest matsu jagab, võiks siinkohal sõna võtta!

[-madis-]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Verdediger Raio Piiroja beleefde een weinig bemoedigend debuut bij Roda JC. De international uit Estland werd al in de de eerste helft gewisseld. Pirroja had het moeilijk tegen de aanvallers van Werder Bremen. In de eerste helft had hij mede schuld aan de eerste Duitse treffer. Roda JC is op zoek naar een centrale verdediger. De rechtsbenige Piiroja speelde het afgelopen jaar op huurbasis voor het Noorse Valerengen IF. Daar kan hij transfervrij vertrekken.

Piiroja debüüt ei olnud eriti lootustandev ja ta vahetati juba esimesel poolajal välja. Ta oli hätta jäänud Werder Bremeni ründajatega. Vist oli Raio osaline süü ka vastaste löödud väravas. Ja lõpetuseks on öeldud, et Piiroja veetis eelmise hooaja Norras.
Niipalju võis aru saada kiirest online tõlkest.

[-madis-]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Samas räägib Flora koduleht, et

Hollandis proovitreeningutel viibiv FC Flora ja Eesti koondise keskkaitsja Raio Piiroja pidas eile Roda JC Kerkrade koosseisus treeningmängu Saksa klubiga Werder Bremen. Roda võitis mängu tulemusega 2:1, Piiroja oli osaline ka ühe Roda värava vormistamises. Teisel poolajal vahetati mängumees välja.

[malagar]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Noh metsa läks vist , välja vahetamine pole hea märk .
Ja teksti pealkiri ütleb kah et polnud edukas.

[zaz]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Nii ta läks Roda igatahes Piirojaga lepingut ei sõlmi, lugu siis SL Õhtulehes

Nu kurat mehel pole üldse õnne loodetavasti tal ikka huvilisi jätkub

[murri]

Replying to Topic \'Piiroja...\'

Piiroja siis jällegi uues klubis ja ikka Norras. Saab näha kaua see uus Norra tuur kestab.