Tarmo Neemelo (Nõmme Kalju, Eesti)

[käbi]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Mina kuulsin, et mingid Nancy mehed lugesid kohalikku jalkalehte, kus kirjutas, et praeguseks on rohkeim väravaid euroopas löönd mingi Tarmo Neemelo ja nii se läks

[Warren]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Foorumi Jyrka lasi kõlaka liikvele-väidetavalt tema andmeil Wigan huvitatud Neemelost.Tõsi või mitte-ei ta.

[MihkelPallak]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Seal satuks ta reservi ju

[sibierski]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Lugesin siin veits Saksa aastalõpu ajalehti ning Tarmo 41 kolli on seal t0p 10 seas päris 7.ndal kohal ära märgitud! etr mis te saksamaa klubid oodate! saksa keskpärane sats Tarmole ning asi ants
AHjaa , link ka: www.berlinonline.de/berliner-zeitung/sport/512635.html

[Bobik]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Algselt postitas SunSeeker


Lugesin siin veits Saksa aastalõpu ajalehti ning Tarmo 41 kolli on seal t0p 10 seas päris 7.ndal kohal ära märgitud! etr mis te saksamaa klubid oodate! saksa keskpärane sats Tarmole ning asi ants
AHjaa , link ka: www.berlinonline.de/berliner-zeitung/sport/512635.html

keegi parem saksa keele oskaja võiks selle ää tõlkida. Ma midagi ikka jagasin, aga kohati sain väga kahemõtteliselt jälle aru :P

[zilde]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Babel Fish on tõlkimisel abiks.

\"How this man looks, nobody knows exactly. Does it have bent legs? Is it giant large? Can it do such cheats like Ronaldinho? Does it sit down as wuchtig in scene as Ruud van Nistelrooy? Or it strikes such Salti such as Miroslav Klose. It admits is only that the man is 23 years young, originates from England and storms for the Erstliga club Tallinna TVMK. Tarmo Neemelo exceeded however all the aggressors mentioned. It shot 41 gates in this season. Thus it is absolute point in Europe\"

[Warren]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Algselt postitas Bobik

Algselt postitas SunSeeker


Lugesin siin veits Saksa aastalõpu ajalehti ning Tarmo 41 kolli on seal t0p 10 seas päris 7.ndal kohal ära märgitud! etr mis te saksamaa klubid oodate! saksa keskpärane sats Tarmole ning asi ants
AHjaa , link ka: www.berlinonline.de/berliner-zeitung/sport/512635.html

keegi parem saksa keele oskaja võiks selle ää tõlkida. Ma midagi ikka jagasin, aga kohati sain väga kahemõtteliselt jälle aru :P

Panin texti babelfichi ja tulemus selline-ehk veits paremini loetav.

Place 7: Tarmo Neemelo How this man looks, nobody knows exactly. Does it have bent legs? Is it giant large? Can it do such cheats like Ronaldinho? Does it sit down as wuchtig in scene as Ruud van Nistelrooy? Or it strikes such Salti such as Miroslav Klose. It admits is only that the man is 23 years young, originates from England and storms for the Erstliga club Tallinna VMK. Tarmo Neemelo exceeded however all the aggressors mentioned. It shot 41 gates in this season. Thus it is absolute point in Europe.

[Kaspy]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Platz 7: Tarmo Neemelo

Wie dieser Mann aussieht, weiß niemand genau. Hat er krumme Beine? Ist er riesengroß? Kann er solche Tricks wie Ronaldinho? Setzt er sich so wuchtig in Szene wie Ruud van Nistelrooy? Oder schlägt er gar solche Salti wie Miroslav Klose. Bekannt ist nur, dass der Mann 23 Jahre jung ist, aus England stammt und für den Erstliga-Klub Tallinna VMK stürmt. Tarmo Neemelo hat aber all die genannten Angreifer übertroffen. Er hat in dieser Saison 41 Tore geschossen. Damit ist er absolute Spitze in Europa.

Umbes et:kust see mees välja tuli,ei tea keegi.bla-bla-bla.Oskab ta selliseid trikke nagu Ronaldinho?bla-bla-bla ..nagu Ruud .. bla-bla-bla ..Klose
Ühesõnaga vaadatakse nagu mingit imelast ja lisatakse et on Euroopa tipus

Arvan et välismaal pole tegelikult veel siiani Eesti liiga tugevusest aru saadud..
Aga igaljuhul Tarmo oli tõesti eelmise aasta komeet

Ingliskeeles tuli selle progega tõlkimine teil igaljuhul paremini välja

[Martin]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Algselt postitas Kaspy
Arvan et välismaal pole tegelikult veel siiani Eesti liiga tugevusest aru saadud..
Aga igaljuhul Tarmo oli tõesti eelmise aasta komeet

Hea, et nad on vähemalt aru saanud, mis riigist ta pärit on.

[Sir Brazza]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

\"Suudab ta trikitada nagu Ronaldinho? Istub ta kastis sama hästi nagu Ruud van Nistelrooy? Mängib ta oma pikkusega kõik üle nagu Miroslav Klose? Ükskõik mis, kuid see 23aastane Tallinna VMK mängija lammutas Eesti Maistriliiga tükkideks, olles vihaselt kõigist üle. Ta lõi 41 väravat! Kurat, see on absoluutne märk Euroopas.\"



Minu kui optimisti tõlge
Kusjuures selliseid üllitisi võiks leida kuskil Eesti saitidel ka - natuke rohkem ülistusi paluks..

[käbi]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

nojah, esimesi kohti ja teisi uudiseid ka lugesite? Seal on kirjas naeruväärsed juhtumid. Ma sain aru, et naerdakse selle üle, et mingi vend keda keegi näind pole lööb kuskil Nõukogude liidu miniriigis väravaid. Aga eks tõlkida saab seda lugu mitut moodi.

[Sir Brazza]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Algselt postitas käbi


nojah, esimesi kohti ja teisi uudiseid ka lugesite? Seal on kirjas naeruväärsed juhtumid. Ma sain aru, et naerdakse selle üle, et mingi vend keda keegi näind pole lööb kuskil Nõukogude liidu miniriigis väravaid. Aga eks tõlkida saab seda lugu mitut moodi.

pessimist.. pessimist kao ära

[lenc]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Algselt postitas käbi


nojah, esimesi kohti ja teisi uudiseid ka lugesite? Seal on kirjas naeruväärsed juhtumid. Ma sain aru, et naerdakse selle üle, et mingi vend keda keegi näind pole lööb kuskil Nõukogude liidu miniriigis väravaid. Aga eks tõlkida saab seda lugu mitut moodi.

Kust sa selle N. Liidu võtsid, jobukakk?

[3rk1]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Keegi ei tea, milline see mees välja näeb. Kas tal on kõverad jalad? On ta ülisuur? Oskab ta selliseid trikke nagu Ronaldinho? Paneb ta end sama jõuliselt stseeni nagu RVN? Või teeb ta isegi saltosid nagu Miroslav Klose. Teada on ainult, et mees on 23 aastat noor, pärineb Inglismaalt (wtf?) ja esiliigaklubi Tallinna VMK eest ründab. Tarmo Neemelo edestas aga kõiki eelnimetatud ründajaid. Ta lõi sel hooajal 41 väravat. Sellega on ta Euroopas absoluutne tipp.

aga seal ongi ju täielik bullshit kõik.

[käbi]

Vastus teemale \'Tarmo Neemelo\'

Algselt postitas lenc

Algselt postitas käbi


nojah, esimesi kohti ja teisi uudiseid ka lugesite? Seal on kirjas naeruväärsed juhtumid. Ma sain aru, et naerdakse selle üle, et mingi vend keda keegi näind pole lööb kuskil Nõukogude liidu miniriigis väravaid. Aga eks tõlkida saab seda lugu mitut moodi.

Kust sa selle N. Liidu võtsid, jobukakk?

Viimati ma mäletan jobukakk oli veel sõimusõna, nii et eeldan, et tuleb vabandus sealtpoolt. Kui keegi teist on vähekenegi kuskil suuremas välismaa riigis käind, siis teab seda, et kohalikud eriti oma riigipiirist kaugemale ei näe. Kunagi oli veel üks reklaam teles, mida teate Eestist, seal nii mõnigi veel väitis, et Eesti on N liidu maa. Ja kui selle märkusega tahtsid õelda seda, et seda polnud seal tekstis otse kirjas, siis ma vabandan ise sinu ees ja olen nõus aitama.