Tennis

[mcnamara]

Selle aasta US Openil on olnud kaks võimsat elamust. Kõigepealt Tim Henmani viimane võit grändslämmis venelase Tursunovi üle. Väga hea meel, et ajastu ei lõppenud kaotusega avaringis ning vanale vaenlasele sai kätte tasutud. Henmani teise ringi kaotust ma õnneks enam ei näinud.
Ja teiseks Stepaneki ja Djokovici metsik lahing, mis paraku lõppes serblase võiduga viienda seti kiires lõppmängus. Kohtumine kestis 4,5 tundi ning pakkus mõlemalt poolt väga hääd tennist. Lõppnumbrid võitja poolt vaadatuna: 6:7, 7:6, 5:7, 7:5, 7:6.

[lenc]

Aga Gulbis pani ikka hullu....

[mcnamara]

Justine on lihtsalt parim. Pole aastaid sellist naiste mängu näinud nagu Venusega poolfinaali esimene sett. Lihtsalt hiilgav. Finaal oli selle kõrval päris titekas.
Seitsmes suures slämm siis maailma parimale.

[mcnamara]

Ossa vana kombits!
Nüüd öelge kuidas ma ilma Londonisse sõitmata seda mängu näha saaksin.
Muuseas - sel nädalal on suurejooneline Pariisi Masters, juhtiv sisehalliturniir härrasmeestele. Värskelt Peterburis tiitli võtnud Andy Murray üritab hooajalõpu turniirile 8 parema sekka jõuda. Viasat 3 paistab iga päev näitavat, v.a finaali.

[lenc]

Nii, kaks ja pool päeva Pariisis mängitud ja asjad natuke selgemaks läinud. Murray võitis teises ringis Niemineni, kuigi oli esimeses setis raskustes. Djokovic tankis oma matši Santoro vastu ära (vaja ikkagi Shanghaiks valmistuda) ja tegi Murray elu natuke lihtsamaks. Kohati oli Novaki mäng lausa koomiline, päris kole vaadata. Loodetavasti Federer sama ei tee, kuigi Karlovici vastu mingeid imetrikke ei peagi tegema, et kaotada.

[andreasr]

Eile üle pika aja Nalbandiani mängu jälgimine oli lust. Kuidas ka kodupublik ei toetanud, polnud Gasquetist suuremat vastast. Millised tagantkäe service returns Nalbandiani poolt. Nojaa. Eks muidugi Nadal ole teisest puust - ei tahaks uskuda, et tuleb nii palju lihtsaid vigu kui Gasquet tegi, ja Nadalile tüüpiliselt tuuakse arvatavasti enamik palle ära, aga lootma peab.

[andreasr]

Ei mäletagi, millal keegi oleks Nadali ühes setis nullil hoidnud. Hull vend Nalbaldian, aga kuradi ilusasti mängib praegast.

[mcnamara]

Kuulge, kodanik Ferrer on ikka metsikus vormis. Milline eestkäsi! Ammu pole näinud, et meeste tippmängus vastane nii totaalselt maha tambitakse nagu Gasquet täna.
Tea kas tulevane suure slämmi tshempion? Koos Nadaliga siis esialgu Mastersi poolfinaalis.

[mcnamara]

Tea kas tulevane suure slämmi tshempion? Koos Nadaliga siis esialgu Mastersi poolfinaalis.

No olgu mis see Ferrer mis ta on, aga tippvormis Federeri vastu on ta poisike vaid. Shveitslase kohta vist kõik ülistussõnad juba ära öeldud, nii et parem olla vait.

[andreasr]

No olgu mis see Ferrer mis ta on, aga tippvormis Federeri vastu on ta poisike vaid. Shveitslase kohta vist kõik ülistussõnad juba ära öeldud, nii et parem olla vait.

ega ferreri mäng võrreldes eilsega oli ka peaaegu nagu öö ja päev. unforced erroreid tuli ikka üllatavalt palju, kui winnereid jällegi suhteliselt vähe. eks võib olla nõus starsportsi kommentaatoritega, et vb oli ferreri mäng liiga ühekülgne. federer on muidugi äss, ehkki täna ei pidanud ta küll arvatavasti oma parimal tasemel olema, mida kohati oli ka löökides näha. samas vb oli ka ferreri-poisil närvi natukene rohkem sees.

no igatahes tuli üllatavalt ühepoolne mäng, mis siiski vahepeal pakkus küllaltki suurt naudingut.

[mcnamara]

Tänasest pühapäevani toimub Portlandis Davise karika finaal USA ja Venemaa vahel. Venelased jätsid veidi hämara mainega Davõdenko reedestest üksikmängudest eemale.
Friday 30 November - opening singles:
Andy Roddick v Dmitry Tursunov
James Blake v Mikhail Youzhny

Saturday, 1 December - doubles
Bob Bryan/Mike Bryan v Igor Andreev/Nikolay Davydenko

Sunday 2 December - reverse singles:
Roddick v Youzhny
Blake v Tursunov

[JanK]

Armand Levandi võitis U-16 Euroopa karikasarja etapi.

[tolkimine]

Tennisesaate tõlkimine

Tere!
Kirjutan väikese murega. Iga nädal on vaja tõlki ühele tennisesaatele televisiooni tarbeks.
Hämmastaval kombel pole seni õnnestunud leida ainsatki tõlkijat, kes teaks midagi tennisest. Enam-vähem iga nädal on uus tõlkija kätt proovinud ja poole peal avastanud, et ta ei saa siiski mitte midagi aru neist tie-breakidest, 30-love'idest, 15-all'idest või sellest, mida ikkagi tähendab näiteks "singles title".

Kas siin leidub äkki mõni inimene, kes on ingliskeelsete tennisetermitega kursis ja võimeline neid eesti keelde vahendama?
Kui jah, siis soovijad võiksid privas teada anda

[mcnamara]

Veel üks häbiga lõppenud ilus karjäär.

[andreasr]

Niemisen Jarkko jõudis Adelaide'is finaali, kuid paraku tunnistas prantslase paremust. Kahju.