Raamatud, lugemine

[Markko]

Ma lihtsalt ei saa aru, et kas siis tõesti tõlkebüroo ei leia mitte ühtegi jalkafänni, kes viitsiks tõlke enne toimetajale andmist läbi lugeda? Läheb vist samasse kategooriasse, et pohhui, kuidas kellegi nime hääldatakse, peaasi, et faktid wikipediast ette loetud saavad.

See on ükskõik, mis spetsiifilise valdkonnaga nii. Ma oma töös olen korduvalt pidanud tõlkebüroode tekste pidanud üle käima just spetsiifiliste tehniliste väljendite ja sõnade osas. Isegi siis kui olen ise enne andnud enam levinud sõnad ette, ei ole suurt tolku olnud.

Aeg-ajalt olen leidnud tõlkijaid kuskilt eriala foorumitest nõu küsimas, aga need on harvad juhud.

Omaette kategooria on veel telesarjade tõlkijad. A’la Discovery või National Geographic’u pealt tulevad tehnika ja sõjanduse dokumentaalid. See on ikka täielik tsirkus Barcelonas.

[cabron]

Teades, kui kehvasti teletõlkijad tasustatud on, ei tasugi sealt profitōlkeid oodata - spetsid teevad muid töid

[priitval]

Lugesin Luca Modrici " Jalgpalluriks Sündinud ". Olen lõpursirgel , üldiselt hea lugemine oli aga klubivahetusestest oleks võinud detailsemalt rääkida
Kas keegi teab kust oleks võimalik saada Alex Fergusoni "Minu Elulugu" eestikeelset raamatud. Apollos ja RV välja müüdud , võibolla kellegil siin müüa.

[Mõnuagent 007]

Lugesin Luca Modrici " Jalgpalluriks Sündinud ". Olen lõpursirgel , üldiselt hea lugemine oli aga klubivahetusestest oleks võinud detailsemalt rääkida
Kas keegi teab kust oleks võimalik saada Alex Fergusoni "Minu Elulugu" eestikeelset raamatud. Apollos ja RV välja müüdud , võibolla kellegil siin müüa.

Võta originaalkeeles äkki? 14 eurot koos saatmisega https://www.bookdepository.com/ALEX-.../9780340919408

[priitval]

Võta originaalkeeles äkki? 14 eurot koos saatmisega https://www.bookdepository.com/ALEX-.../9780340919408

Ma kardan et mu inglise keel vist jääb vajaka raamatu lugemiseks aga tänud.

[j6u1uv4n4]

Keegi Nietzsche: The Gay Science on lugenud? Pidi huvitav 19. sajandi filosoofia olema. Tolleaegse seksismi ja rassismiga.

[mcnamara]

Kui te ei taha lugeda Berliini olümpiamängudest, küll aga elust Berliinis suvel 1936, siis ilmus Tänapäeva kirjastusel juba hulk aastaid tagasi Oliver Hilmese "Berliin 1936". Tublim tükk.

[Joosep.]

Loen suurelt jaolt sõja ja ajaloo teemalisi raamatuid, aga siin on paar laadset soovitust :

1. Läänerindel muutusteta
2. Snaiper idarindel
3. Sinimägedes - Mart Laar (üldiselt kõik Laari kirjutatud ww2 raamatud head)
4. Murdmatu

[Pints]

Sain sellise isendi täna kätte, hea viis oma äärmiselt nigelat prantsuse keelt värskendada.
Sõrulasena olen topelt elevil.

[Nasfal]

Sirvisin täna ühes toidupoes nagu meil nüüdseks normaalsuseks saanud raamatute riiulit ja võttis veidikene kukalt kratsima.

Tanja Mihhailova ja Sünne Valtri elulooraamatuid täis kõik... See on tegelt veits imelik, sest no teed Patuse Poolega paar youtube Kannu Kõrtsi hitti ja käid korra Eurovisioonil ja elad Mikk Saarega ning need on Life Goals, et kirjutada aastal 2021 elulooraamat?

Kirjastajad ja lähevad sellega kaasa, kas tõesti see asi müüb?

[cabron]

Sirvisin täna ühes toidupoes nagu meil nüüdseks normaalsuseks saanud raamatute riiulit ja võttis veidikene kukalt kratsima.

Tanja Mihhailova ja Sünne Valtri elulooraamatuid täis kõik... See on tegelt veits imelik, sest no teed Patuse Poolega paar youtube Kannu Kõrtsi hitti ja käid korra Eurovisioonil ja elad Mikk Saarega ning need on Life Goals, et kirjutada aastal 2021 elulooraamat?

Kirjastajad ja lähevad sellega kaasa, kas tõesti see asi müüb?

Mihhailova oli Eesti Playboys ka, ei tasu unustada

[Drogba]

Andres Sõbra raamat Otse ja ausalt. JES kirjastuse poolt toodetud. Tore tegemine, aga nii kuradi lühike ja tundus nagu väga kiiresti tehtud. Olles lugenud just Avo Keele raamatut, mille Märt Roosna kirjutas, siis andke mulle andeks, aga neid ei anna võrreldagi.

[krissucool]

Andres Sõbra raamat Otse ja ausalt. JES kirjastuse poolt toodetud. Tore tegemine, aga nii kuradi lühike ja tundus nagu väga kiiresti tehtud. Olles lugenud just Avo Keele raamatut, mille Märt Roosna kirjutas, siis andke mulle andeks, aga neid ei anna võrreldagi.

No see JES kirjastus vast ütleb kõik mis vaja. Jesper fakin Parve kellelt viimati tuli välja veel vandenõuteoreetik Williami "Mees Maskita" vms. Väga raske sealt mingit kvaliteeti oodata.

Endal jääb ostmata lihtsalt sellepärast et ei taha Parve kirjastust küll ühegi euroga toetada.

[MALAGA]

Sama pealkirjaga " Otse ja ausalt " on ka botox queeni Marju Karin vms. käkerdis .Ärge siis segamini ajage ,kui tellima hakkate 🙃

[vaikiv mees]

Seda tugevamalt hoidis Eda kinni üksikutest mustvalgest virvendusest saabunud ja meeltesse vajunud kildudest. Üks neist kujutas väikest kasvu naist puude vahel tantsimas /-/ Muidugi ei teadnud Eda pikka aega, kellega oli valges heljuva naise näol tegu /-/ Umbes samal ajal jäi ta ühel igaval õhtul vaatama saadet bändist nimega "Fleetwood Mac". Ning korraga näidatigi sealt sedasama naist sellessamas metsas/-/ Ta saigi teada naise nime - Stevie Nicks. Ta kordas seda nime, tal oli alguses raske uskuda, et see on naise nimi.
Stevie Nicksist sai tema isiklik intiimne vastuolu, tema väike saladus. (lk 22-25)