millegipärast on eesti keeles riik Mehhiko (inglise keeles Mexico) ja pealinn Mexico (nii nagu iglise keeleski)
-
-
ok, pole praegu siin mul ENE-t kaeparast votta, aga vaata naiteks meie turismifirmade netilehekulgi. naiteks Reisieksperdil on kasutuses Milaano. miskiparast arvan et molematpidi lubatud.Catalunya is not Spain!Kommentaar
-
Minul viskab üle.
Lähen ostan poest ära.Kommentaar
-
Päris nii need asjad ei käi, sest muidu mängiks jalgpalli ju ka AC Milaano."Madriidi Real" ja "Milaano Internazionale".
On traditsioonilised nimed, mida kirjutatakse vastavalt nende enda kasutatud vormile - AC Milan, Inter Milan, Real Madrid. Siinkohal ei ole isegi määrav, et linn on teisel kohal, kuigi keeleliselt peaks esimene olema.When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story!Kommentaar
-
julgeks tahelepanu poorata asjaolule, et on klubid A.C Milan ja F.C Internazionale Milano. et kus siis nuud oigus on? ja ma ei nari nende punktide parast voi et on hoopis Internazionale, vaid linna nime kasutuses.
ma saan aru, et eesti keeles voib mugandada naiteks Milaano linna jalgpalliklubi Inter Milano vms. voi on vale tee?Catalunya is not Spain!Kommentaar
-
Kommentaar
-
Lõpuks ma võin öelda, et lõüuks sain ma Jalka ja Sporditähe postkastist kätte
TEHTUDRien en ce monde ne peut arrêter OM!
Ken Lee tulibu dibu douchooKommentaar
-
Üldiselt on õige kasutada siiski variante Milano, Madrid jne. Kunagi oli mingi aeg, kui hakati kõiki nimesid jubedalt eestindama, viimasel ajal on siiski soovitatud sellest hoiduda, kui vähegi võimalik. ÕS annab ka Milano, mitte Milaano. See, et mitmetes kohtades kasutatakse järjekindlalt seda teist varianti - no ütleme nii, et Eestis on tegelikult ikka väga palju inimesi, kellel õigekirjareeglitest aimugi ei ole
.
Ja mis klubide nimesid puudutab, siis on üldiselt kaks varianti. Interi puhul siis a) originaalsem Inter Milan või b) eestindatum Milano Inter. Real Madrid / Madridi Real samamoodi. Vale ei ole kumbki. Aga Inter Milano seevastu juba on.armastan ma headust üle kõige vihkan lolleKommentaar
-
Küsimus on puhtalt traditsioonides ja lähenemistes, mis tõenäoliselt võivad olla väljaannetes erinevad. Seega võib väga vabalt kirjutada ka Interi Jalgpalliklubi Milaano Linnas või Jalgpalliklubi Rahvusvaheline Milaano - ega keegi vast väga kraaksuma hakka. Kuid kuidagi tobe on, kui samas reas on AC Milan ja siis nood monstrumid. Vähemalt minu arvates. Või ei? Seega Inter(nazionale) (Milan) ja AC Milan.
Ehk stiil võiks vähemalt ühtne olla. Kasvõi sinul endal.When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story!Kommentaar
-
Ma niisama, loodetavasti link töötab.Üldiselt on õige kasutada siiski variante Milano, Madrid jne. Kunagi oli mingi aeg, kui hakati kõiki nimesid jubedalt eestindama, viimasel ajal on siiski soovitatud sellest hoiduda, kui vähegi võimalik. ÕS annab ka Milano, mitte Milaano. See, et mitmetes kohtades kasutatakse järjekindlalt seda teist varianti - no ütleme nii, et Eestis on tegelikult ikka väga palju inimesi, kellel õigekirjareeglitest aimugi ei ole.
Avaneb küll veidi aeglaselt.When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story!Kommentaar
-
Eesti keeles on nende linnade nimed Milaano ja Mardriid. Nii mulle vähemalt õpetati koolis. Tõsi, käisin seal mõni aeg tagasi ja vb on trendid muutunud. Ise pooldaks ka originaalnimede kasutamist, mitte nimede eesti päraseks muutmist.
Kui räägime klubide nimedest, siis peaks kasutama nende originaalnimesid, mitte neid eestistama. See oleks sama hea kui Michael Schumacheri nime tõlgiks ära Mihkel Suumanniks.Piraajadel on teravate kolmnurksete hammastega võimsad lõuad, tema hambaread meenutavad saagi. Ohvrit otsivad piraajad lõhna järgi ja tungivad talle kallale. Nad võivad looma või inimese ära süüa või tekitada eluohtlikke vigastusi.
http://www.jkpiraaja.ee/Kommentaar
-
Just, just. Minu teada võib kirjutada ka praegu Argentiina (eestipäraseks muudetud kirjapilt). Aga võib ka Argentina.
On siin mõni filoloog?
Kas näiteks lõpukirjandis loetakse veaks kui kasutan eestiaegset kirjapilti?
A´la: Oleksin huvitet jms. sõnalõpud?Piraajadel on teravate kolmnurksete hammastega võimsad lõuad, tema hambaread meenutavad saagi. Ohvrit otsivad piraajad lõhna järgi ja tungivad talle kallale. Nad võivad looma või inimese ära süüa või tekitada eluohtlikke vigastusi.
http://www.jkpiraaja.ee/Kommentaar
Kommentaar