Inglise koondise tegemisi

[Leivo-Tigu Vimb]

pisut ka off-topic, aga eilset etv pealt tulnud beckhami dokki oli küll ebameeldiv vaadata - tõlkija nimetas MM-i pidevalt maailma karikaks, ajas segi MM-i finaali ja MM-finaalturniiri, meistrite liigat nimetati euroopa karikaks jms... krt oli siis nii raske leida tõlkijaks üks inimene, kes kunagi mõnda jalgpallimängu näinud on

[mcnamara]

pisut ka off-topic, aga eilset etv pealt tulnud beckhami dokki oli küll ebameeldiv vaadata - tõlkija nimetas MM-i pidevalt maailma karikaks, ajas segi MM-i finaali ja MM-finaalturniiri, meistrite liigat nimetati euroopa karikaks jms... krt oli siis nii raske leida tõlkijaks üks inimene, kes kunagi mõnda jalgpallimängu näinud on

Väga imelik jutt. See, mida meie miskipärast MM-iks nimetame ju ongi Maailma Karikas (FIFA World Cup). Auhind ka vastav.
Meistrite Liiga on aga ajalooliselt Euroopa Meistrite Karikas. Sisuliselt tänaseni karikavõistlus, sest vaas võitjale lõpuks pihku antaksegi. Ja otsustavad mängud toimuvad mõlemal võistlusel karikasüsteemis.

[fitti]

Väga imelik jutt. Nagu olevat aina korrutanud üks TIPi õppejõud - niikaua kui me terminoloogias kokkuleppele ei jõua, ei ole meil midagi rääkida.

Otsetõlkes kõlavad paljud asjad eesti keeles kaunis imelikult, Premier league võiks ju näiteks tõlkida Esiliiga või Pealiiga, sest Meistrikad oleks ikka nagu Championship? Jne. Rääkimata sellest, et ajalooliselt on Tallinn Kolõvan või Lindanise ja kirglikku seksi armastav Angela Aak hoopis Andres Aak.

[JanK]

Benitez olevat öelnud, et oleks nõus Liverpooli tüüri ära andma ja hakata Inglismaad juhendama. Arvan, et inglased ja mängijad oleksid sellega rahul.
Beckham avaldas, et tema sooviks välistreenerit.

Aga miks Sven-Göran Eriksson ei võiks tagasi tulla?

[Leivo-Tigu Vimb]

ega ikka ei ole küll Maailma Karikas, e.k. on selle asja nimi MM.
ja selline tõlkimine on tüüpiline otsetõlge, ehk asjatundmatu haltuura
sama tõlkija väitis, et kui Inglismaa alagrupimängus Kreekaga 2-2 viigistas, siis seeb viis Inglismaa MM-finaali

[mcnamara]

Otsetõlkes kõlavad paljud asjad eesti keeles kaunis imelikult, Premier league võiks ju näiteks tõlkida Esiliiga või Pealiiga, sest Meistrikad oleks ikka nagu Championship? Jne. Rääkimata sellest, et ajalooliselt on Tallinn Kolõvan või Lindanise ja kirglikku seksi armastav Angela Aak hoopis Andres Aak.

Terminoloogiliselt on asi huvitav, kui seda pisut uurida. Coupe du Monde - nii nimetasid võistlust prantslastest esiisad Jules Rimet'ga eesotsas. Samas 1930. aasta Uruguai poster ütleb hispaania keeles, et tegemist on esimeste maailmameistrivõistlustega jalgpallis.
Nii või teisiti - meile tuntud MM-i nimetamine Maailma Karikaks pole mingis mõttes vale.

[Leivo-Tigu Vimb]

see pole vale ainult otsetõlkena, aga otsetõlked ei arvesta tausta. otsetõlge on kehva tõlkija tüüpviga (gas station - gaasijaam, concrete wall - konkreetne sein??). näiteks oli ta veel tõlkinud, et beckham kannatas dehüdratsiooni all, mis on teoreetiliselt tõsi, aga tõlkima pidanuks selle ikka vedelikupuuduseks. nagu ka eestlane ei haigestu pneumooniasse, vaid kopsupõletikku. eesti keeles on world cup MM ja punkt. kõik muud vead näitasid et tõlkija lihtsalt ei teadnud jalgpallist suurt midagi.


aga jah, koondisest rääkides on naljakas vaadata kuidas inglased nüüd Erikssoni aegu taga nutavad, kuigi vahepeal teda karmilt nahutasid

[yheksa]

Otsetõlkes kõlavad paljud asjad eesti keeles kaunis imelikult, Premier league võiks ju näiteks tõlkida Esiliiga või Pealiiga, sest Meistrikad oleks ikka nagu Championship?

Seda esiliigat oli eilses filmis kasutatud. Kölas meeliülendavalt.

[cannuman]

Mis sel Maclarenil viga on siis? Ega tema väravas sitta pannud ja platsil väravast mööda löönud ja kahevõistlusi kaotanud...Pagana lihtne on treenerit süüdistada, aga äkki ikkagi on mehed ka kehvemad kui teistel riikidel?

Mis need Erikssoni ajad paremad olid...napilt pääseti valiksarjast edasi ja äkki oli see ka lihtsama grupi tõttu? Eks pasitab mis loos teile MM valikturniiriks toob. Nii või naa ei saa teil kerge olema.

Ma ütleks selle peale, et sööda karu palju tahad, hundi munn on ikka suurem!

[taku*]

Ma ütleks selle peale, et sööda karu palju tahad, hundi munn on ikka suurem!

no palju õnne tõesti vahvad hobid sul

[cannuman]

ei tea kas peaks sulle ka õnne soovima, et su ema nii hea kokk on?

[vincent]

Ma ütleks selle peale, et sööda karu palju tahad, hundi munn on ikka suurem!

sul läks lõpp natuke valesti

sööda karu palju tahad, hunt on ikka suurem m***

aga noh, ikka juhtub. teinekord lihtsalt seitse korda mõõda ja üks kord lõika, siis tuleb paremini välja. cheers.

[taku*]

ei tea kas peaks sulle ka õnne soovima, et su ema nii hea kokk on?

saada postkaart

[Kasper]

Capellot ikka väga ei tahaks küll.Tema poliitika on kahtlane, eriti kui meenutada Reali aegu. Hakkab seal oma autoriteeti taga ajama ja nö. raha peal väljas staare minema lööma ja siis jälle tagasi võtma. Selline treener on ise samuti rahaahne ja ootab suurte ja tugevate pakkumisi, ise ei suuda sittagi kokkuvõttes teha ning keerab niigi olematu sisekliima päris perse.

No päris nii ma Fabio kohta ei ütleks. Tema mänguskeem ja poliitika just kõige kiidetavam ei ole, aga vähemalt suudab ta meeskonna võitma panna. Virisetakse jah tema kallal, kuid lõppkokkuvõttes on ta ikkagi edukas treener.

[yheksa]

Mis sel Maclarenil viga on siis? Ega tema väravas sitta pannud ja platsil väravast mööda löönud ja kahevõistlusi kaotanud...Pagana lihtne on treenerit süüdistada, aga äkki ikkagi on mehed ka kehvemad kui teistel riikidel?

Novaata see on sama, mis see Jenseni teema. Ega peatreener ju meeste füüsilise vormi eest vastuta ja ega peatreener neid palle väravaesiselt vörku pea lööma - need on ikka mängijate ülesanded. Paraku, aga peab keegi selle kehva tulemuse eest ka vastutama. Üsna ilmselgelt on see peatreener.

Näide teisest vallast, kui lugupeetud Avo Viioli meeletu rahavargus avastati, siis astus tagasi kultuuriminister, sest Kultuurkapital kuulus tema valitsemisalla. Mingisuguste alluvate jamade puhul astus tagasi politsei peadirektor (täpsemalt hetkel ei meenu). Ülemused ikka vastutavad alluvate töö eest. See on nende haldusala.

Au ja kiitus nendele, kes suudavad ise oma vigade järel aru saada, et oleks aeg kaabut tösta ning minema köndida. Köigile pole seda uhkust paraku antud.