Raamatud, lugemine

[fitti]

fear and loathing in las vegas ehk hirm ja jälestus las vegas on täielik sitt. kuidas on võimalik üldse nii halvasti tõlkida, nagu võiks uurida natuke tausta ja proovida kasvõi slängina kirjutada.

inglisekeeles - "whole galaxy of multi-colored uppers, downers, screamers, laughers..."

tõlge - "terve galaktika mitmevärvilisi uppers'eid, downers'eid, karjutajaid, naerutajaid..."

nagu, võiks kõik sõnad ära tõlkida. samas ma ei tea, äkki võib nii olla või peab.

Järel- või eelsõnas on tõlkija seda tõlkimatajätmist ka põhjendanud. Võib selles konkreetses asjas nõustuda või mitte, aga kokkuvõttes minu meelest oli väga ok tõlge, eriti arvestades, et see oli vist Kaevatsil suhtkoht debüüt ka.

Kas ma kirjutan siia teemasse juba liiga palju?

[Even]

see on jah nii ja naa. areeni toimetus vaatab ka sellele raamatule kahepidi.

http://www.ekspress.ee/news/areen/raamatud/nadala-raamat-lobe-hirm-ja-loomulik-jalestus-aga-tahaks-proffi-tervikut.d?id=32349819

[fitti]

see on jah nii ja naa. areeni toimetus vaatab ka sellele raamatule kahepidi.

http://www.ekspress.ee/news/areen/ra....d?id=32349819

Kui ma ei eksi, siis oli paberversioonis märgitud autoriks Peeter Helme, kellel on
kombeks vigiseda täiesti jaburate asjade üle, muuhulgas ka jalgpalli kui maailma suurima tobeduse aadressil. Ka antud juhul ei oska ta ju hakata muust kinni, kui pisiasjadest ("erus alamohvitserid” (pro eruallohvitserid) või “riiklikud süüdistajad” (pro riigiprokurörid), no wtf).

[zaz]

Suve ainus raamat ilmselt.

Vöölt võin tulistada "Ma armastasin kiskjat" ja "Punane elavhõbe", muud pudipadi oli vbl veel aga ei meenu. Eriti palju pole suvel lugenud küll, jah

[Jürvi-Hool]

Ma ei tea, kuidas on võimalik võõrkeelsete raamatute tõlkeid lugeda. Nii palju läheb kaduma või on muutunud ju. Eriti imelik on lugeda kõike seda luulet, mida koolis sunnitakse lugema.

[abso]

"Nullpunkt" päris hea ja huvitav raamat, esimene pool oli kindlasti parem kui teine. Aga selline 8/10

[gianluca]

Keegi uut raamatut lugenud ka on?

http://publik.delfi.ee/news/inimesed/onu-bella-pani-elu-rajumad-aastad-raamatusse.d?id=33205847

[Saarlane]

Vaba valiku romaan Vene kaasaegsest kirjandusest (siin: alates aastast 1990) - palun tulistage soovitusi.

[vaikiv mees]

no Pelevin nt

(aga paremad just surid siis)

[hanemoos]

Terry Pratcheti, Kettamaailma romaanid on head.

[rainis007]

Viimati lõpetasin välis-Eesti kirjanik Karl Ristikivi raamatu " Tuli ja Raud ". Seda võiks tinglikult nimetada industriaalajastu tõeks ja õiguseks. Mulle igastahes meeldis. Räägib ühe mehe, Jüri Sääveli, elust alates sellest kui ta töötab maal sulasena, kuidas ta naise võtab ja linna kolib ja mis linnas sellel segasel ajal (1800 lõpp 1900 algus, sh 1905 revulutsioon) toimub ja mis saab tema lastest ja lastelastest. Suhteliselt traagiline raamat, aga julgen soovitada.

[Rein]

Mul hetkel käsil raamat mille küljendajaks on üks tuntud foorumlane. 200 lk 2 päevaga loetud ja umbes sama palju veele ees.

[jazzjansa]

Mul hetkel käsil raamat mille küljendajaks on üks tuntud foorumlane. 200 lk 2 päevaga loetud ja umbes sama palju veele ees.

See tuletab meelde aega, mil sai püstitatud isiklik rekord kiiruslugemises. John Grishami "Hagejate Kuningas" 6 tunnig. Raamatust muidugi ei mäletagi sittagi. Üksnes seda vast, kuidas modellivälimusega neiu mingit rannamajakest kuskil Shensellidel renoveeris ja siis vahelduseks üks härra seal teda rahuldamas käis. Või noh kurat seda enam mäletab, kes keda rahuldas.

Keda huvitab lugemine, kui meil on Maaja.

[markj]

viimati sai loetud tasuja ja lohetätoveeringuga tüdruk

[sicmic]

Värske lugemissoovitus: "The Pedophile's Guide to Love and Pleasure: a Child-lover's Code of Conduct".

Kättesaadavusega võib aga probleeme olla: http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-11731928