Raamatud, lugemine

[mcnamara]

Kross? Raskesti loetav? Hmm. Tema peateos "Kolme katku vahel" on küll kõike muud kui raske. Ääretult huvitav ja hästi kirja pandud hoopis. Aga jah - ajalugu oli koolis mu lemmikaine kah.

Muuseas - parajasti loen Hargla "Apteeker Melchiori". Pole Krossi suursugusust muidugi, selline vahva lihtne krimka. Aga samuti Tallinna ajaloo huvilisele väga põnev lugemine.

[Even]

vaatasin praegu 11 klassi kohustuslikku kirjandust.

kuristik rukkis
tabamata ime
dorian gray portree
meister ja margarita
kuritöö ja karistus
tšehhovi kajakas ja 3 novelli
goethe faust
vonneguti hüvasti sinine esmaspäev
+ paar raamatut veel

tra, see oli ainuke klassi kui üle poolte kohustuslikust lugesin läbi.

[Rein]

Hetkel käsil Sofi Oksaneni- Puhastus.
Esimesed 120 lk lugesin viimasel autosõidul, aga peale seda 2 päeva pole viitsinud lugeda. Internet on põnevam meelelahutus, aga loen selle raamatu kindlasti nädala jooksul lõpuni.

[_AI_]

James Jones "The Thin Red Line", eestikeelsena kahjuks pole (või on?). Raamat on sama kohustuslik kui Malicku film. Ben Okrit võite ka lugeda, kui aega on, "Näljutatud Tee" sai taaskord läbi- aafrikast huvitatutele tuleb läbi sümbolistliku keele nii mõnigi asi tuttav ette. Ja kui siin juba kohustuslikust kirjandusest juttu oli ning onu Fjodor Dostojevskit mainiti, siis tema Kurjad Vaimud (või Sortsid) jättis mulle gümnaasiumis ikka sügava mulje. Ja nüüd suvel taas lugedes tõdesin, et mulje ei olnudki petlik.

[vaikiv mees]

Ma lugesin kunagi järjest 'naised' ja 'postkontor'. Esimese neist on eestindanud Sauter ja teise Kender ja üks oli über ja teine täiesti unter tõlge. Kui ainult mäletaks, kumb oli kumb..

"Postkontor" oli 'esimene' ja oli kerge uudsusemoment ja tundus nagu sisu poolest mitmekesisem, samas Sauteri "Naiste" tõlge oli tunduvalt parem,

seik, et peategelane, kellest vahepeal oli saanud üsna tuntud kirjanik, kes peamiselt sel põhjusel ohtralt naisi rajalt maha võttis (kuigi oli vana, paks ja kole joodik)
ajas pöördesse Eesti naiskriitikud, kellelt (vist põhjusel, et pealkirjas leidus sõna 'naised') leheneegrid mitmeid arvustusi olid tellinud

S.V.: Kirjanik Aita Kivi mõistatab Eesti Päevalehe kirjanduslisas Arkaadia, et miks küll peaks inimesed lugema sadu lehekülgi kirjeldusi sellest, kuidas üks joodik naistega ameleb. Korraliku inimesena leiab Kivi, et inimesed ei pea sellist asja lugema.

[Nurmekas]

James Jones "The Thin Red Line", eestikeelsena kahjuks pole (või on?). Raamat on sama kohustuslik kui Malicku film.

On olemas küll, mingi 90ndate tõlge vist, keskas või ülikooli alguses sai loetud.

[_AI_]

On olemas küll, mingi 90ndate tõlge vist, keskas või ülikooli alguses sai loetud.

hee, rahvusraamatukogus pole... Huvitav, Tartus ka ükski kataloog ei suuda leida. Äkki oli miski tema novell või miski muu raamat.

[fitti]

hee, rahvusraamatukogus pole... Huvitav, Tartus ka ükski kataloog ei suuda leida. Äkki oli miski tema novell või miski muu raamat.

Nurmekas ajab midagi sassi. Kui RR-s (ehk esteri kataloogis) ei ole, siis seda ei olegi olemas, kuna RR-i laekub igast eestikeelsest trükisest, mille tiraaž on üle 50, 2 sundeksemplari, millest üks läheb arhiivi. Seega pole Jonesilt seni eesti keeles midagi.

[zaz]

Hetkel käsil Sofi Oksaneni- Puhastus.
Esimesed 120 lk lugesin viimasel autosõidul, aga peale seda 2 päeva pole viitsinud lugeda. Internet on põnevam meelelahutus, aga loen selle raamatu kindlasti nädala jooksul lõpuni.

Loe üks 40 lehte vms veel ja siis oled teemas sees ka. Algul ei saanud sotti raamatust ja läks samuti vaevaliselt mul, raamatu teisest poolest oli asi juba oluliselt parem. Peab tunnistama et selle suve parim raamat, mida lugenud olen, tõesti meeldis.

[fitti]

Loe üks 40 lehte vms veel ja siis oled teemas sees ka. Algul ei saanud sotti raamatust ja läks samuti vaevaliselt mul, raamatu teisest poolest oli asi juba oluliselt parem. Peab tunnistama et selle suve parim raamat, mida lugenud olen, tõesti meeldis.

Suve ainus raamat ilmselt.

[Nurmekas]

Nurmekas ajab midagi sassi. Kui RR-s (ehk esteri kataloogis) ei ole, siis seda ei olegi olemas, kuna RR-i laekub igast eestikeelsest trükisest, mille tiraaž on üle 50, 2 sundeksemplari, millest üks läheb arhiivi. Seega pole Jonesilt seni eesti keeles midagi.

My bad, see oli tõesti hoopis Norman Maileri "The Naked and the Dead".

[Even]

fear and loathing in las vegas ehk hirm ja jälestus las vegas on täielik sitt. kuidas on võimalik üldse nii halvasti tõlkida, nagu võiks uurida natuke tausta ja proovida kasvõi slängina kirjutada.

inglisekeeles - "whole galaxy of multi-colored uppers, downers, screamers, laughers..."

tõlge - "terve galaktika mitmevärvilisi uppers'eid, downers'eid, karjutajaid, naerutajaid..."

nagu, võiks kõik sõnad ära tõlkida. samas ma ei tea, äkki võib nii olla või peab.

[Saarlane]

Loe üks 40 lehte vms veel ja siis oled teemas sees ka. Algul ei saanud sotti raamatust ja läks samuti vaevaliselt mul, raamatu teisest poolest oli asi juba oluliselt parem. Peab tunnistama et selle suve parim raamat, mida lugenud olen, tõesti meeldis.

Mulle ka meeldis. Kena aines kirjandi tarvis.

[fitti]

fear and loathing in las vegas ehk hirm ja jälestus las vegas on täielik sitt. kuidas on võimalik üldse nii halvasti tõlkida, nagu võiks uurida natuke tausta ja proovida kasvõi slängina kirjutada.

inglisekeeles - "whole galaxy of multi-colored uppers, downers, screamers, laughers..."

tõlge - "terve galaktika mitmevärvilisi uppers'eid, downers'eid, karjutajaid, naerutajaid..."

nagu, võiks kõik sõnad ära tõlkida. samas ma ei tea, äkki võib nii olla või peab.

Järel- või eelsõnas on tõlkija seda tõlkimatajätmist ka põhjendanud. Võib selles konkreetses asjas nõustuda või mitte, aga kokkuvõttes minu meelest oli väga ok tõlge, eriti arvestades, et see oli vist Kaevatsil suhtkoht debüüt ka.

Kas ma kirjutan siia teemasse juba liiga palju?

[Even]

see on jah nii ja naa. areeni toimetus vaatab ka sellele raamatule kahepidi.

http://www.ekspress.ee/news/areen/raamatud/nadala-raamat-lobe-hirm-ja-loomulik-jalestus-aga-tahaks-proffi-tervikut.d?id=32349819